Dialek Osaka: Osakaben

By Arief

Apabila dilihat dari keberagaman bahasanya, bahasa Jepang sangat beragam berdasarkan faktor-faktor sosial dan kebudayaan yang melatarbelakanginya. Selain ragam bahasa standar (hyouujungo) di dalam bahasa Jepang juga terdapat berbagai macam dialek (hoogen), baik dialek regional (chihoogo), dialek sosial (shakaiteki hoogen), dialek temporal (rekishiteki hoogen).

Di dalam dialek regional bahasa Jepang terdapat bahasa yang berbeda-beda berdasarkan letak geografis penuturnya seperti dialek Tokyo (Tokyoben), dialek Osaka (Osakaben), dialek Hiroshima (Hiroshimaben), dialek Nagoya (Nagoyaben). Dialek-dialek itu memiliki peran tertentu bagi perkembangan bahasa Jepang standar. Berikut ini contoh “Dialek Osaka” yang memiliki variasi kosa kata, variasi lafal dan variasi gramatika.

A

agattari = dame ; tidak baik/bagus

akan = dame da, ikenai ; tidak baik/bagus, seharusnya tidak (melakukan sesuatu)

aho-na = bakada ; bodoh, mustahil

akima-hen = dame desu ; tidak baik/bagus

akonai = akakunai : tidak merah

ako-naru = akaku naru ; menjadi merah

amo-nai = amaku-nai ; tidak manis, tidak sangat mudah

amunai = abunai ; berbahaya

annai-na = anna ; seperti itu

andake = are-dake, are-hodo ; hanya itu

anjo =  umaku, guai yoku, teinei-ni ; dengan pintar/sukses/hati-hati

an-no-ka? = aru-no-ka ; apakah kamu punya?

anta = anata ; kamu

ara-hen, are-hen = nai ; tidak punya, tidak ada

 

B

bakkashi = bakari ; hanya

beppin = bijin ; wanita cantik

bochi-bochi, pochi-pochi = botsu-botsu ; sedikit demi sedikit

bossatto = bonyari-to ; melamun, bengong

bottakuru = fundakuru ; terlalu mahal

boyaku = butsu-butsu fuhei o iu ; mengeluh

butchakeru = buchi akeru, arai zarai ; bicara/ngomong

 

C

chau = chigau ; berbeda

chibetai, chimetai = tsumetai ; dingin

chibitto = sukoshi ; sedikit

chiichai = chiisai ; kecil

chiko-nai = chikaku-nai ; tidak dekat

choudai-ka = kudasai-na ; tolong (beri saya…)

choi-choi = choku-choku ; sering

choko-choko = toki-doki ; kadang-kadang

chotto-mo…(-hen) = sukoshi –mo…(-nai) ; sedikitpun tidak

 

D

dare-mo…(hen) = dare mo..(nai) ; tidak ada siapa-siapa

dekeru = dekiru ; dapat, bisa

dekkai = ooki ; besar

-dekkedo = desukedo ; tetapi

do-erai = tohou-mo-nai ; luar biasa

dokeru = nokeru ; tersisa

dokkara = doko kara; dari mana?

dokko-mo = doko-mo ; dimanapun

doko – do = doko-ka ; kemana?

donai = dou, donna-ni ; bagaimana?

don-dake = dore dake (hodo);  begitu banyak

doushitan? = doushitano? ; ada apa?

dotsuku = naguru ; pukul

 

E

ee = ii ; bagus

ee-kagen = ii-kagen ; cukup

eetoko = ii tokoro ; tempat yang bagus

egetsunai = aji ga noukoude mazui ; rasanya tidak enak

era (i) = tsukareta ; capek

erai = totemo, taihen ; sangat

eraikotcha = taihenna koto da ; sesuatu yang sangat

eraiyatcha = erai yatsu da ; dia luar biasa

 

G

gakko = gakkou ; sekolah

gennari = gakkuri ; kecewa

go-kuro-han = otsukaresama deshita ; terima kasih atas bantuan/pekerjaannya

gomen-yasu = gomen kudasai ; maaf, permisi

gomu-keshi = keshi gomu ; penghapus

gottso = go-chisou ; enak sekali hidangannya

guwai, ambai = choushi ; kondisi

gyousan = takusan ; banyak

 

H

hai = hae ; lalat

hambu = hambun ; setengah

-han = -san ; tuan, nyonya

hana kara = saisho kara ; mulai dari permulaan

hanashi ni naran = hanashi ni naranai ; keluar dari pertanyaan

hata = soba ; di sebelah

hayo = hayaku ; cepat – cepat

hayo naru = hayaku naru ; menjadi cepat

-hen = -nai ; tidak

hii = hi ; api

hichi = shichi ; tujuh

hichi-mendokusai = totemo mendokusai ; sangat menganggu

hichi-ya = shichi-ya ; tempat pengadaian

hirau = hirou ; mengambil, memungut

hito = tanin, jibun, watashi ; orang lain,diri sendiri, saya

hiyakoi = tsumetai ; dingin

hodokeru = tokeru ; meleleh

 

I

ichi koro =  youina koto ; sesuatu yang mudah

igoku = ugoku ; pindah, bergeser

ikan = ikenai; tidak bagus

ikan-nara-n = ikanakerebanarai ; harus

ikeru = umai ; bagus

ikihatta = ikareta; sudah pergi

ino = kaerou ; mari kita pulang

inu = kaeru ; pulang

ira-n = iranai ; tidak perlu

itchan = ichiban; ter…

 

J

jama –kusai = mendoukusai ; mengganggu

jibeta = jimen ; permukaan tanah

jiki = sugu; segera

 

K

kai(i) = kayui ; gatal

kaimon = kaimono ; belanja

kama-hen = kamawanai ; tidak apa –apa

kara = karai ; pedas

karu = kariru ; pinjam

kashiwa = toriniku ; daging ayam

kayasu = kaesu ; mengembalikan

kebutai = kemuri ; asap

-kendo = keredomo ; tetapi

kire = kirei ; cantik

kishoku warui = kimi ga warui ; kamu jelek

kokkara = koko kara ; mulai dari sini

komai = chiisai ; kecil

kon-dake = kore dake; hanya ini

kora = kore wa ; ini

-kun-na-hare = – kudasai ; tolong

 

M

mada-maa = mada mada ; belum

-mahyo = mashou ; mari

marukoi = maru ; bulat

megeru = kowareru ; pecah

mee-muku = bikkuri suru ; kaget

meeru = mieru ; terlihat

mishi-te =misete ; perlihatkan

-mon =–mono ; barang

-mon = kara ; karena

morota =moratta ; menerima

mutsukashi (i) = muzukashii ; susah

 

N

-n = – nai; tidak

-na= nasai ; harap

nago-naru = nagaku naru ; menjadi panjang

nambo = ikura ; berapa?

nande = doushite ; kenapa?

nangi = komatta koto ; hal yang susah

nan-zo = nanika ; sesuatu

-nari = -mama ; dengan

nasubi = nasu; terong

net = nedan ; harga

nebutai = nemutai ; ngantuk

nukasu = iu ; berkata

nukui = atatakai ; hangat

 

O

Oideyasu = irasshaimase ; selamat datang

okure = choudai; minta

omahen = arimasen ; tidak ada

omoro(i) =omoshiroi ; menarik

onnashi = onaji ; sama

ore-hen = inai ; tidak ada

oseeru =oshieru ; menerangkan

 

R

reikou = aisu kouhi ; es kopi

roku suppo..(sen) = roku-ni..(shi nai) ; sangat kecil

 

S

sabu (i) = samui ; dingin

sainara = sayounara; selamat tinggal

-sakai = node; karena

sara–no = atarashii; baru

sayo-ka = sou desuka ; o, begitu

sense = sensei ; guru

sewashi-nai = isogashii ; sibuk

shindo(i) = tsukareta : lelah

shiran = shiranai ; tidak tahu

son-dake = sore dake ; hanya itu

sukenai = sukunai ; sedikit

sukoi, zukoi, zukkoi = zurui ; tidak jujur

summa-hen = sumimasen ; maaf, permisi