Penerjemahan Bahasa Jepang Ke Dalam Bahasa Indonesia

By Arief

Untuk menguasai penerjemahan bahasa Jepang ke dalam bahasa Indonesia selain harus memahami dan mengerti perbedaan kedua bahasa tersebut dari segi tata bahasa. Penterjemah juga dituntut untuk memahami perbedaan dari segi kemahiran bahasa, yang terdiri atas :

1.   Makna kata

Makna kata sering dipengaruhi oleh kata-kata lain yang ada disekelilingnya. Terutama makna kata dalam bahasa Jepang yang ditulis dalam huruf kanji,misalnya kata “koshou” mempunyai arti yang berlainan : gangguan, panggilan (hormat), danau dan rawa. Sedangkan kata “kaeru” mempunyai arti : pulang, katak.

2.   Kata kiasan

Bahasa Indonesia mempunyai kata kiasan seperti arti kaki pada kaki kursi, kaki gunung, kaki langit. Dalam bahasa Jepang juga mempunyai arti kiasan seperti madoguchi (loket atau tempat penjualan karcis), iriguchi (pintu masuk), deguchi (pintu keluar).

3.   Perumpamaan

Perumpamaan biasanya mengambil contoh dari kehidupan sehari-hari dan tergantung kepada kebiasaan adat istiadat masyarakat pengguna bahasa tersebut.

Untuk menyatakan pipi seorang anak yang gemuk dan merah dalam bahasa Jepang diutarakan dengan “ringo no youna hoppeta” artinya pipi yang seperti apel, berbeda dengan bahasa Indonesia biasanya mengatakan “pipinya merah bagai tomat”.

4.   Ungkapan

Perbedaan ungkapan ini juga sangat dipengaruhi oleh kebiasaan adat istiadat, untuk menguasainya tidak jalan lain dengan menghafalkannya satu persatu dan sering menggunakannya.

Contohnya ; keras kepala (atama ga katai), ujung lidah (shita no saki), seperti anjing dan kucing (inu to saru).

5.   Peribahasa

Dalam menerjemahkan peribahasa sebaiknya tidak dengan kata demi kata bila kita belum mengetahuinya. Karena bila ungkapan atau peribahasa itu diterjemahkan secara kata demi kata akan terasa lucu hasilnya atau akan membingungkan pembaca.

Contoh:

• Air cucuran atap jatuhnya ke pelimbahan juga
• Kaeru no ko wa kaeru

Artinya : Kelakuan anak yang jelek biasanya merupakan tiruan atau diturunkan dari orang tuanya.

Dengan demikian seorang penterjemah harus menguasai bidang ilmu yang akan diterjemahkan karena mempunyai tanggung jawab besar yang harus dipahami oleh seorang penterjemah untuk dapat mengkomunikasikan informasi tersebut dengan sebenar-benarnya tanpa menyimpang dari bahasa sumbernya.

Shippai wa Seikô no Moto ( Kesalahan adalah Pangkal Kesuksesan )

Sebutan lainnya : Shippai wa Seikô no Haha [ Kesalahan adalah Ibu Kesuksesan ]. Mungkin ini mempunyai arti bahwa seorang ibu ( Haha ) yang bernama kesalahan ( Shippai ) melahirkan anak ( Kodomo ) bernama kesuksesan ( Seikô ). Dalam hal ini yang dimaksud dengan [ ibu ] adalah [ akar yang melahirkan sesuatu ].Peribahasa ini mempunyai arti ; [ Apabila melakukan suatu kesalahan, maka kita akan mencari sebab musababnya, lalu memperbaiki cara atau kelemahan selama ini, jadi malah nantinya akan berhubungan dengan kesuksesan ].

Hanya dengan melakukan kesalahan saja, maka berikutnya juga akan melakukan kesalahan yang sama, Yang penting adalah memikirkan dengan jujur, bagaimana caranya agar tidak terjadi kesalahan lagi dan bagaimana caranya agar lain kali bisa menghindari kesalahan tersebut.Tetapi untuk bisa langsung sukses di kesempatan berikutnya adalah hal yang sulit.

Jalan menuju kesuksesan, kebanyakan adalah jalan yang penuh rintangan, penyesalan berkali-kali, percobaan dan kegagalan yang terus terulang. Walaupun tidak sampai sukses, begitu bisa melewati satu kali kesalahan, setidaknya, ketika terjadi kesalahan yang sama, kita tidak akan menjadi panik, dan bisa segera menanggulanginya. Itu adalah pengalaman kesalahan yang berguna, sehingga dapat juga dikatakan sebagai [  pangkal kesuksesan ].

Ketika mempelajari sesuatu dan sebagainya, cobalah memberanikan diri mempraktikkannya, walau terjadi kesalahan sekalipun, kita akan mendapat pengalaman berharga yang tidak bisa didapatkan sebelumnya , inilah intisari dari peribahasa ini.

Warau Mon niwa Fuku Kitaru (Keberuntungan akan Datang di Tempat yang Ada Tawanya)

Peribahasa ini mempunyai arti [ Keberuntungan akan datang berkunjung ke rumah yang suara tertawanya tidak berhenti ]. Tertawa akan membuat kita merasa segar dan hati menjadi terhibur, di samping itu juga akan membuat kesan yang ramah dan suasana disekeliling menjadi ceria. Bahkan ada pendapat bahwa tertawa juga baik untuk kesehatan, yang telah dibuktikan secara medis.

Seperti diartikan juga oleh pepatah [ Tertawa ampuh bagaikan 100 obat ], orang Jepang sejak dahulu mempunyai perhatian terhadap tawa ini, bahkan sampai sekarang pun banyak orang yang berkumpul di tempat khusus untuk tertawa, misalnya panggung jenaka atau gedung sandiwara.

Seorang filsuf dari Yunani bernama Aristoteles pernah mengatakan yang tertawa hanyalah manusia. Tetapi sebenarnya yang tertawa bukan hanya manusia, melainkan juga satwa primata seperti simpanse atau gorila. Ini seperti komunikasi atau pesan isi hati terhadap lawan yang akan menyerang, yang mempunyai arti saya tidak punya rasa permusuhan padamu.

Bagi manusia sendiri, tertawa merupakan salah satu cara untuk mengungkapkan isi hati secara cepat, misalnya tertawa terbahak-bahak = tertawa dengan suara keras karena ada sesuatu hal yang lucu sekali, tertawa dengan nada tinggi = tertawa dengan suara besar yang mengandung rasa bangga, tertawa ramah = tertawa yang dibuat untuk mengambil hati.

Secara psikologis, tertawa juga merupakan cara yang sangat ampuh untuk menghancurkan stress yang terkumpul. Dengan tertawa, kita bisa mengendurkan rasa resah dan tegang, kekebalan tubuh pun meningkat sehingga bisa mengatasi rasa stress. Jadi bisa juga dikatakan bahwa tertawa adalah suatu jalan penting yang diberikan oleh Tuhan agar kita dapat hidup dengan senang dan ceria memandang ke masa depan.

Yang manapun juga, tertawa yang tidak pada tempatnya adalah pantangan, sebaliknya tertawa juga bisa melancarkan hubungan dalam pergaulan. Dan seandainya pergaulan menjadi lancar, maka efisiensi kerja pun akan meningkat. Bergaul dengan orang yang berpandangan ceria akan membuat kita ikut ceria. Semoga kita  semua mendapatkan tahun yang penuh dengan tawa di tahun yang baru ini.