Categories: Bahasa Jepang

Kata Tunjuk Dalam Bahasa Jepang

Kata Tunjuk Dalam Bahasa Jepang: KO-DO-A-DO

Kata tunjuk dalam bahasa Jepang dikenal dengan sebutan ko-so-a-do. Istilah tersebut merupakan singkatan yang diambil dari suku kata pertama dari beberapa kata tunjuk seperti berikut.

kata-tunjuk-dalam-bahasa-jepang2

Karena awal suku kata dari setiap kata tunjuk tersebut yaitu KO-SO-A-DO, sehingga setiap kata tunjuk merupakan bagian dari ko-so-a-do.

kata-tunjuk-dalam-bahasa-jepang3

Ini merupakan kata tunjuk (shijishi) yang digunakan untuk menunjuk kata benda baik benda mati maupun benda hidup termasuk manusia. Kata tunjuk ini tidak berdiri sendiri, agar bisa digunakan dalam kalimat harus diikuti oleh kata benda.

  • Kono digunakan untuk menunjuk benda yang letaknya dekat dengan pembicara jauh dari lawan bicara.
  • Sono digunakan untuk menunjuk benda yang letaknya dekat pada lawan bicara dan jauh dari pembicara.
  • Ano digunakan untuk menunjuk benda yang letaknya jauh baik dari pembicara maupun dari lawan bicara.
  • Dono merupakan kata tanya dari ketiga kata tunjuk tersebut. Jadi kalau ada pertanyaan yang menggunakan kata dono, maka salah satu cara menjawabnya bisa digunakan kono, sono, ano.

Kata tunjuk ini setelah diikuti kata benda menjadi kata yang bisa berdiri sendiri dan bisa digunakan dalam kalimat, baik dalam pola kalimat “….wa…..desu” atau kalimat lainnya, yang jelas kata tunjuk tersebut bisa diperlakukan sebagai kata benda untuk mengisi unsur suatu kalimat.

Contoh:

  • A: そのかばんは村中さんのですか。

Sono kaban wa Muranaka san no desu ka.

Apakah tas itu punya pak Muranaka?

B: はい、このかばんは村中さんのです。

Hai, kono kaban wa Muranaka san no desu.

Ya, tas ini punya pak Muranaka.

  • A: あなたは夕べ何をしましたか。

Anata wa yūbe nani o shimashita ka.

Anda tadi malam mengerjakan apa?

B: 私は夕べこの雑誌を読みました。

Watahi wa yūbe kono zasshi o yomimashita.

Saya tadi malam membaca majalah ini.

  • A: あなたはどの本を買いますか。

Anata wa dono hon o kaimasu ka.

Anda akan membeli buku yang mana?

B: 私はあの本を買います。

Watashi wa ano hon o kaimasu.

Saya akan membeli buku itu.

kata-tunjuk-dalam-bahasa-jepang4

Kore, sore, are dan dore merupakan kata ganti penunjuk benda selain manusia. Ini dalam kalimat bisa berdiri sendiri serta bisa berfungsi sebagai subjek atau predikat seperti layaknya kata benda yang lain. Kata kore sama halnya dengan kono digunakan untuk menunjuk benda yang letaknya dekat pada pembicara dan jauh dari lawan bicara.

Sebaliknya jika benda yang dimaksud letaknya lebih dekat pada lawan bicara, maka digunakan kata sore. Kemudian untuk benda yang letaknya agak jauh atau di luar jangkauan baik dari pembicara maupun dari lawan bicara digunakan kata are dan sebagai kata tanyanya digunakan kata dore.

Contoh:

  • A: これは何ですか。

Kore wa nan desu ka.

Ini apa?

B: それは鉛筆です。

Sore wa enpitsu desu.

Itu adalah pensil.

A: あなたの鉛筆はどれですか。

Anata no enpitsu wa dore desu ka.

Pensil anda mana?

B: 私の鉛筆はあれです。

Watashi no enpitsu wa are desu.

Pensil saya itu.

kata-tunjuk-dalam-bahasa-jepang5

Kata tunjuk ini sebagai kata ganti penunjuk tempat dan bisa berdiri sendiri seperti kata benda atau sebagai kata keterangan tempat dalam suatu kalimat.

Contoh:

  • A: ここはどこですか

Koko wa doko desu ka.

Ini di mana?

B: ここは郵便局です。

Koko wa yūbinkyoku desu.

Ini di kantor pos.

  • A: 博物館はどこですか

Hakubutsukan wa doko desu ka.

Musium di mana?

B: あそこです。

Asoko desu.

Di sana.

kata-tunjuk-dalam-bahasa-jepang6

Kata kochira, sochira, achira dan dochira merupakan kata tunjuk yang digunakan untuk menunjuk arah. Arah yang dimaksud bisa berupa arah mata angin atau juga arah suatu tempat benda berada.

Contoh:

  • こちらは北です。そちらは南です。あちらは東です。

Kochira wa kita desu. Sochira wa minami desu. Achira wa higashi desu.

Arah ini adalah Utara. Arah situ adalah Selatan. Arah sana adalah Timur.

  • A: 図書館はどちらですか。

Toshokan wa dochira desu ka.

Perputakaan sebelah mana?

B: あちらです。

Achira desu.

Ke sana

Kemudian kochira, sochira, achira dan dochira bisa juga digunakan sebagai penghalus atau bentuk sopan dari kata koko, soko, asoko dan doko.

Contoh:

  • 辞書はこちらにあります。

Jisho wa kochira ni arimasu.      

Kamus ada di sini.  

  • 辞書はここにあります。

Jisho wa koko ni arimasu.      

Kamus ada di sini.  

Selain itu kochira, sochira, achira dan dochira bisa juga digunakan untuk menunjuk seseorang dengan nuansa halus atau sopan.

Contoh:

  • ご紹介します。こちらは日本の岩田さんです。

Goshōkai shimasu. Kochira wa Nihon no Iwata san desu.

Perkenalkan. Ini adalah Nona Iwata dari Jepang.

  • すみません。どちらさまでしょうか。

Sumimasen. Dochira sama deshōka.

Maaf, dengan siapa ini? (percakapan di telepon)

Bentuk biasa (tidak formal) dari kata kochira, sochira, achira dan dochira adalah kocchi, socchi, acchi dan docchi. Ini digunakan ketika berbicara dengan teman akrab atau pada situasi yang tidak formal.

kata-tunjuk-dalam-bahasa-jepang7

Kata tunjuk ini tidak bisa berdiri sendiri dan harus diikuti oleh kata benda, digunakan untuk menunjuk suatu benda dengan menonjolkan ciri khusus atau sifat dari benda tersebut. Perbedaanya dengan kata tunjuk kono, sono, ano dan dono adalah bahwa kono, sono, ano dan dono penekannya pada wujud fisik benda tersebut dengan tidak memperhatikan sifat khususnya. Sedangkan konna, sonna, anna dan donna lebih menekankan pada sifat benda tersebut.

  • こんな靴がありますか。

Konna kutsu ga arimasu ka.

Ada sepatu begini?

  • この本がありますか。

Kono hon ga arimasu ka.

Ada buku ini.

Perbedaan kedua kalimat diatas adalah kalimat pertama seseorang sambil memperlihatkan gambar/model sepatu lalu bertanya pada pelayan “Apakah ada sepatu yang seperti ini?” digunakan kata konna. Sedangkan untuk kalimat kedua seseorang sambil menunjukkan judul buku pada suatu daftar ia bertanya “Apakah ada buku ini?” digunakan kata kono.

  • A: どんな帽子を買いますか。

Donna bōshi o kaimasu ka.

Akan membeli topi yang bagaimana?

B: 丸い帽子を買います。

Marui bōshi o kaimasu.

Akan membeli topi yang bulat.

  • この学校にはこんなばかな学生もいますね。

Kono gakkō ni wa konna bakana gakusei mo imasu.

Di sekolah ini ada juga mahasiswa yang tolol begini ya!

Dalam bahasa tulisan atau bahasa formal kata konna, sonna, anna dan donna tidak digunakan, melainkan bentuk asalnya seperti berikut:

こんな~ konna         menjadi          このようんな~  kono yōna

そんな~   sonna         menjadi    そのようんな~    sono yōna

あんな~   anna           menjadi    あのようんな~        ano yōna

どんな~   donna         menjadi    どのような~            dono yōna

Spread the Word, like or share this page, your friends will also love it and thanks for it.

Top

<